tiền đồng

Thân thiện

Người bán hàng trả lại tiền đồng cho khách.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Monnaie en alliage de cuivre : "tiền đồng" désigne une pièce de monnaie historique, traditionnellement fabriquée à partir d'un alliage à base de cuivre.
   • Ancienne monnaie : Ce terme se réfère spécifiquement à la monnaie métallique utilisée autrefois au Vietnam et dans d'autres régions d'Asie de l'Est.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà khảo cổ tìm thấy nhiều tiền đồng cổ. (Les archéologues ont trouvé de nombreuses anciennes pièces de cuivre.)
  • Tiền đồng từng là đơn vị tiền tệ chính. (La monnaie de cuivre était autrefois l'unité monétaire principale.)
  • Bảo tàng trưng bày một bộ sưu tập tiền đồng thời Nguyễn. (Le musée expose une collection de pièces de cuivre de la période Nguyễn.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiền đồng" est principalement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou numismatique pour désigner ces artefacts monétaires spécifiques.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour évoquer une époque révolue ou des choses sans grande valeur actuelle, par analogie avec l'obsolescence de cette monnaie.

Variantes et mots apparentés

• Đồng (nom) : Le mot "đồng" seul signifie "cuivre". Dans un contexte monétaire moderne, il désigne également l'unité monétaire du Vietnam (le dồng vietnamien, VND).
• Tiền xu (nom) : Pièce de monnaie (terme générique moderne, sans précision sur le métal).
• Tiền cổ (nom) : Monnaie ancienne.

Synonymes

• Pièce de cuivre : Terme descriptif général en français.
• Monnaie de bronze : Terme parfois utilisé, bien que l'alliage puisse varier.

Expressions idiomatiques

• Rẻ như tiền đồng : Littéralement "bon marché comme une pièce de cuivre". Signifie que quelque chose a très peu de valeur, est très abordable.
  • Mùa này, dưa hấu rẻ như tiền đồng. (Cette saison, les pastèques sont d'un prix dérisoire.)

Học thuật

1. monnaie en alliage de cuivre.